The financial strain of managing PCOS, from diets and supplements to medical appointments and treatments, often with little insurance coverage